ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Αυτή είναι μια Porsche 356C Coupe του 1965 σε ιρλανδέζικο πράσινο,
με εσωτερικό από φαιοκίτρινη δερματίνη.
Δερματίνη.
Έχει κινητήρα 1.600 κυβικών.
Το συγκεκριμένο είναι το τελευταίο 356C.
ΤΕΛΕΥΤΑΙΟ C COUPE
Αυτό το αμάξι έχει κάτι το διακριτικά επιτηδευμένο.
Μοιάζει με συνηθισμένο, κανονικό αμαξάκι,
μα είναι καλοφτιαγμένο
κι έχει τόσο κομψές και περίπλοκες καμπύλες,
που ακόμα και 60 χρόνια από τότε που φτιάχτηκε, το οδηγείς ευχάριστα.
Κάτι άλλο που κάνει αυτό το αμάξι ωραίο στην οδήγηση: είναι ελαφρύ.
Η ευφυία του αμαξιού και το ιρλανδέζικο πράσινο,
το καθιστά τέλεια επιλογή για τον καλεσμένο μου…
Ένα ζευγάρι ξερόλες.
…τον Νιλ Μπρέναν. Μοιάζει Ιρλανδός.
Και νομίζω ότι το αμάξι τού φέρνει λίγο, με τα μεγάλα μάτια του.
Είναι κωμικός σταντ απ.
Συνδημιουργός του Chappelle’s Show,
ενώ έκανε κι ένα υπέροχο σόου στο Netflix, το 3 Μικρόφωνα.
Για να εντυπωσιάσουμε τις γυναίκες.
Όλα τα ιστορικά επιτεύγματα γι' αυτό έγιναν.
Ο Έντισον εφηύρε τον λαμπτήρα.
Θα άλλαζε τον κόσμο.
Κι αυτός: "Πού να τον δουν τα γκομενάκια!"
Έκανε θαυμάσια δουλειά προσπαθώντας να επαναπροσδιορίσει
τη σταντ απ κωμωδία.
Το 100% των ατόμων που τρώνε
στα εστιατόρια των σούπερ μάρκετ είναι δολοφόνοι.
Ο Νιλ έχει πάνω κάτω την ίδια άποψη μ' εμένα για την κωμωδία.
Μ' ενδιαφέρουν μόνον οι νέες ιδέες.
Τον γνώρισα σ' ένα promo για το Netflix,
και τα βρήκαμε αμέσως.
Και ήθελα πολύ να ξαναβρεθούμε.
Οπότε θα βγούμε για έναν καφέ.
Εμπρός.
Είναι δύσκολο να μη μιλάω σαν εσένα, όταν μιλάω σ' εσένα.
Το υψηλότερο επίπεδο κωμωδίας!
Ξέρεις ότι υπάρχουν επίπεδα, ε;
Το πρώτο είναι να κάνεις τους φίλους σου να γελούν.
Το δεύτερο είναι να κάνεις αγνώστους να γελούν.
Το τρίτο επίπεδο, αυτό στο οποίο βρίσκεσαι εσύ,
- είναι να σε πληρώνουν γι' αυτό. - Μάλιστα.
Και το υψηλότερο επίπεδο, όπου βρίσκομαι εγώ,
είναι ο κόσμος να μιλά σαν εσένα.
Μάλιστα.
Είμαι ο Τζέρι Σάινφελντ. Bλέπετε το Κωμικοί Πάνε για Καφέ με το Αυτοκίνητο.
- Λοιπόν, έτοιμος για το αμάξι; - Ναι. Τέλειο!
Μίλα μου γι' αυτό.
Είναι σαν να βρίσκεσαι μέσα σ' ένα… έξοχο ρολόι.
Ναι.
Δεν θέλω ησυχία μέσα στο αμάξι.
Νομίζεις ότι αυτό σ' αρέσει στα αυτοκίνητα.
Αλλά είναι κάτι άλλο. Δεν ξέρω τι.
Ξέρω τι μ' αρέσει στα αμάξια!
- Τι σ' αρέσει; - Ήμουν σπίτι σου και τώρα δεν είμαι!
Το βρίσκω φανταστικό αυτό!
- Τη δυνατότητα να το σκας. - Ναι.
Δεν έχει περισσότερη πλάκα να 'χεις αυτό παρά τον σκύλο σου;
Εγώ είμαι αυτός που το 'χει με τη γλώσσα, οπότε με τάπωσες.
Μάλιστα.
Και το 'κανες και με τον Τζον Στούαρτ, στο The Daily Show.
- Το θυμάσαι; - Όχι.
Ήθελε να πει "οπτιμιστής" αλλά είπε "οπτιμίστης".
Εσύ οπτιμίστης, εγώ υποχόνδριος.
"Οπτιμίστης";
Και λες "Οπτιμίστης;
Τι είσαι…; Πώς το είπες;"
Και λες "Έχετε το πιο έξυπνο σόου στην TV,
κι εσύ το προφέρεις 'οπτιμίστης'";
Τι λάθη καριέρας έκανες; Γιατί εστιάζουμε…
Θ' απαντήσω, αλλά πρώτα πρέπει να πω,
ότι αυτό εννοώ, την ανάσα…
Μου μιλάς εδώ και 35 χρόνια.
Είναι η σειρά μου τώρα.
Πω πω, πολύ καλοδιατηρημένος ο σκαραβαίος εκεί πίσω!
Είσαι σαν κι εκείνους τους τύπους που…
που είναι καυλωμένοι, αλλά με αμάξια.
Σαν να λες "Για δες αξεσουάρ!
Για δες τα φανάρια του!"
Καυλωμένος γι' αμάξια. Ωραίο σόου.
- "Τζέρι Σάινφελντ, καυλωμένος γι' αμάξια". - Ναι. "Στο Spike TV".
ΔΩΡΕΑΝ ΓΛΥΚΟ
Κοίτα. Εβραϊκό αστέρι, "Δωρεάν γλυκό".
- Πώς ν' αποτύχει; - Παγίδα.
- Δεν αποτυγχάνει. - Κόλπο.
Εβραϊκό κόλπο, σ' το υπογράφω.
Ξέρεις τι ήταν σπουδαίο στο 3 Μικρόφωνα; Ότι για πρώτη φορά στη ζωή μου…
οι φωνές στο κεφάλι μου…
Το 3 Μικρόφωνα είναι πετυχημένο και δημοφιλές,
κι έγραψα ένα σκετς όταν ο Ντέιβ παρουσίαζε το Saturday Night Live.
Στο σκετς έβλεπε όλος ο κόσμος τις εκλογές.
Ήταν πανέξυπνο!
Το πιο χυδαίο πράμα που έκανε ποτέ η Αμερική!
Υπάρχει άλλο επάγγελμα, Νιλ, πέρα απ' αυτά του κόσμου της κωμωδίας,
όπου να μην παίζει ρόλο η ηλικία;
Δεν παίζει κανέναν ρόλο.
Δεν θα ήθελες να μένεις εδώ;
Παραείναι μακριά.
Σ' ευχαριστώ, μαμά.
- Είσαι σοκαριστικά μεγάλος. - Ναι.
- Κι εννοώ ότι… - Ξέρω, αλλά αυτό…
- Δεν έχει σημασία. - Καθόλου;
- Καθόλου. - Έχουμε 20 χρόνια διαφορά!
Ναι. Αλλά όχι…
Και συνομήλικοι να ήμασταν, όλα θα 'ταν ίδια.
Οπωσδήποτε.
Όταν οι φίλοι μου κάνουν παιδιά, τέλος. Δεν φταίει ο γάμος.
- Δεν είναι το τέλος. - Όχι.
Μάλιστα, στο σόου του Σεθ Μάγιερ,
είπα για τη σχέση μας, γιατί είχε κάνει παιδί.
Αστείο!
ΝΙΛ + ΣΕΘ 2003-2016
Στη μνήμη της σχέσης μας, γιατί το ξέρω ότι τέλειωσε.
Αυτή η απόσταση μ' αρέσει.
Είναι κάπως αστεία φάση… σαν να τσακωνόμαστε.
ΠΑΡΑΛΙΑ
ΩΡΑΙΟ ΠΡΑΜΑ
ΜΕΝΟΥ ΔΕΥΤΕΡΑΣ - ΚΑΦΕΣ
Στο σετ, οι περισσότεροι χαμηλώνουν τη φωνή όταν μιλάνε.
Όχι ο Τζέρι Σάινφελντ.
Στο κτίριο υπήρχαν μόνο δύο σημαντικά άτομα,
εγώ κι εσύ.
- Εσύ πιστεύεις στην ιεραρχία. - Ναι.
Μ' αρέσουν οι μέλισσες.
Η κομψότητα της κοινωνικής τους δομής, έγκειται στο εξής:
"Αυτή είναι η δουλειά σου, εντάξει; Εσύ θα φέρνεις τη γύρη.
Εσύ θα κάνεις μέλι. Εσύ θα φυλάς την πόρτα".
Καμιά δεν λέει "Δεν ξέρω αν θέλω πραγματικά να το κάνω αυτό".
Καμιά μέλισσα δεν λέει "Θα 'πρεπε να 'μαι το αφεντικό".
Θα σου εξομολογηθώ κάτι.
Θα 'χω δει μόνον επτά επεισόδια του Σάινφελντ.
- Δεν πειράζει. - Το ήξερα!
Είδα δυο Chappelle’s Show.
Τον Ρικ Τζέιμς και τον τυφλό λευκό ρατσιστή. Πάτσι.
Παρεμπιπτόντως, το ήξερα.
Ναι. Και το καταλαβαίνω.
Δεν γουστάρω κωμικές σειρές.
- Όχι, ούτε εγώ. - Ούτε καν τη δική σου.
- Όχι ότι μου τη δίνει. - Όχι!
- Δεν είναι του γούστου μου. - Ναι.
Και το 'ξερα ότι θα με καταλάβεις.
- Δεν είναι αστείο αυτό; - Ναι.
"Το 'ξερα ότι θα καταλάβεις".
Δεν ήθελα να δω το Σάινφελντ.
Κάθε φορά που το 'βλεπα, ανησυχούσατε για ένα μπουφάν.
Η γνώμη μου: Αν με αναφέρουν ποτέ σ' ένα άρθρο "άποψης",
τύπου "Ο Μπρέναν είναι προβληματικός…"
- Πάντα τέτοια γράφουν. - Ναι, φυσικά.
"Προβληματική η άποψή του".
Θα έλεγα "Ας περιμένουμε κάνα μήνα.
Αν σας ενδιαφέρει ακόμα, τότε το συζητάμε".
Δεν πρόκειται, το ξέρω.
Θα ψάχνουν το επόμενο θύμα.
Είσαι πανέξυπνος.
Το άρθρο που σου έστειλα, αφορούσε τη ματαιότητα
και το ασήμαντο όλων αυτών των διαφωνιών.
Θέλουν μια εύκολη νίκη.
- Δεν έχει σημασία… - Ναι.
…τι λέω.
Δεν θα το πιστέψει κανείς.
- Ο κόσμος… - Δεν έχει σημασία.
- Ναι. - Είναι απλώς… τέχνη των λέξεων.
Δεν ξέρουμε πώς νιώθει ο ζωγράφος Έντουαρντ Χόπερ για τα σπίτια.
- Ίσως να τα σιχαίνεται. - Ναι.
Αλλά τα ζωγραφίζει πολύ ωραία.
Όπως η Φίλις Ντίλερ.
- Ο Φανγκ. - Ναι.
Υπήρχε αλήθεια ο Φανγκ;
- Ναι. - Δεν ξέρουμε.
Δεν έχει σημασία.
Όταν πέθανε η γυναίκα του Ρόντνεϊ,
παρέμεινε ζωντανή στα νούμερά του.
Πολύ αστείο αυτό.
Κάνω αστεία ότι έχω κορίτσι, χωρίς να έχω.
Σε μερικά αστεία θα έχω κορίτσι, σε άλλα όχι.
Προσωπικά, δεν θα το 'κανα ποτέ.
Δεν λέω "Αυτό είναι αστείο".
Μ' αρέσει η ψευδαίσθηση.
Μ' αρέσει που προσπαθείς να μας κάνεις να γελάσουμε.
- Μη μας λες ότι αυτό δεν είναι αλήθεια. - Ναι.
Το ξέρουμε ότι δεν είναι.
Κανείς δεν βιώνει δημόσια την αποτυχία όσο ένας κωμικός σταντ απ.
Σκέφτεσαι ποτέ το μαρτύριο του νερού;
- Και να λες "Νιώθω σαν…" - Ναι.
"Θα το δοκίμαζα".
Αν σε προετοιμάζει κάτι,
το κάνεις τα 20 τελευταία χρόνια.
Υποβάλλομαι στο μαρτύριο του νερού!
Κάθε βράδυ.
Βλέπω μποξ. Λέω "Ποιος το χρειάζεται πιο πολύ";
Αυτό ήταν το δύσκολο τις προάλλες.
Ήταν ένας τύπος απ' το Καζακστάν εναντίον ενός Μεξικάνου.
Ποιος το χρειάζεται πιο πολύ;
Δεν λένε "Από πού είναι ο μποξέρ;" "Από το Άσπεν".
Θες να ακούσεις τι έχω γράψει;
Φυσικά.
Ξέρουν ότι βλέπουμε ξανά και ξανά αυτές τις διαφημίσεις;
Μη με σφυροκοπάς. Το 'πιασα. Σ' άκουσα.
- Σ' άκουσα. - Γιατί με σφυροκοπάς;
Γιατί ο κόσμος… Γιατί χρειάζονται…
Έχω ακούσει ότι χρειάζονται 13 φορές πριν ο κόσμος δώσει προσοχή.
- Ναι, αλλά όχι εγώ. - Ναι, το ξέρω.
Δεν είσαι ο μέσος όρος. Δεν ξέρω αν το 'μαθες.
Ο κόσμος που μιλάει στο κινητό του έτσι.
Είναι πολύ άβολο.
Φοβάσαι μη χάσεις καμιά λέξη;
Όλοι το παίζουν πρόεδροι.
Δεν καταλαβαίνουν ότι ίσως χάσουν μια ολάκερη μέρα.
Μ' αρέσει που αυτό το θεωρείς πολύ.
Μια από τις κοινωνικές συνήθειες, ιδίως στη σόου μπίζνες:
"Όλα καλά;" Και συνεχίζουν να μιλάνε.
Δεν λένε "Τι κάνεις;" και να περιμένουν να απαντήσεις.
Ουσιαστικά, σου πετάνε ένα "Όλα καλά;" και συνεχίζουν.
"Όλα καλά;" Κι εσύ γνέφεις…
- Αντί να πουν "Τι κάνεις;" - Ναι.
Είναι σαν να λένε "Δεν έχω καιρό.
- Θα υποθέσω ότι είσαι καλά". - Σωστά.
- Και θα συνεχίσω να μιλάω. - Ναι.
- Γιατί δεν με νοιάζει καν… - Ναι.
…να σου πω δυο γ… λέξεις.
- Ίσως γίνεσαι λίγο σκληρός. - Ίσως.
Έλεγα για όσες εκτιμούν μόνο τα δώρα
που αποκτιούνται δύσκολα.
Δεν γουστάρουν τριαντάφυλλα στο εστιατόριο,
- γιατί δεν δυσκολεύεσαι να τα πάρεις. - Ναι.
Δεν γουστάρω τριαντάφυλλα. Είναι η ιστορία των δυσκολιών που φαντάζομαι…
Το ζόρι που πέρασες…
Για πες, κάνουν λάθος να σε περάσουν από οντισιόν;
- Πρέπει. - Όχι, αλλά δεν νομίζω…
Πιθανότατα, θα παντρευτείς και θα μεγαλώσεις παιδιά.
- Ναι. - Ας δούμε αν το 'χεις!
Ναι, αλλά αυτές τι… Εμείς δείχνουμε…
Αυτές δείχνουν πώς θα πάρουν το σπέρμα σου και θα κάνουν σωστή αναπαραγωγή.
Μάλιστα. Και…
Κι αυτό, μέσω της μόδας.
- Το κάνουν με το ντύσιμό τους. - Ναι.
- Και κόκκινες σόλες. - Ναι.
Τα παπούτσια με κόκκινες σόλες δείχνουν ότι θα κάνουν φανταστικά μωρά.
Το θέμα του DNA… Προσπαθώ απλώς να σε κάνω να με αποδεχτείς.
Πρέπει να ξεγελάσω ένα μόνο άτομο.
Πρέπει να ξεγελάμε το σωστό άτομο.
- Πρέπει να ξεγελάσω ένα μόνο άτομο. - Ναι.
Για μεταχειρισμένο αμάξι, θες ένα κορόιδο.
- Και το ξεφορτώνεσαι για πάντα. - Κι είναι…
Για πάντα.
Έχω ένα νούμερο που σου χαλάει τη διάθεση για σκυλιά.
Τέλειο.
Σαν να λέμε, δεν…
Δεν τα σώζεις. Τα απαγάγεις.
- Πλάκα έχει. - Ναι.
Λένε "Είμαι μια σκυλομάνα".
Κι εγώ: "Κι η μαμά αυτού του σκύλου το ίδιο".
- Τι αστείο! - Ναι.
Κι αυτό χαλάει… Και κάποιοι δεν γουστάρουν που χαλάω τη φάση με τα σκυλιά.
- Του πότε είναι; - Του πότε;
- Του '65. - Κουκλί.
Ευχαριστώ.
Δεν θα το άντεχα αυτό.
Εκτίμησε το ότι γουστάρω τέτοια αμάξια.
Το ξανάφερα στον κόσμο, για μένα.
Το χαίρεται κι αυτός.
Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς να μην παρατηρείς τα αυτοκίνητα.
- Τα ρολόγια σ' αρέσουν; - Ναι.
Εμένα ούτε αυτά μ' αρέσουν.
Όλα μ' αρέσουν.
Δεν σε νοιάζουν τα κοστούμια, τα παπούτσια;
Το ύφασμα ενός καναπέ; Δεν σε νοιάζει;
Όχι. Επαναλαμβάνω…
το μόνο πράγμα που εκτιμώ πραγματικά στον κόσμο είναι οι ιδέες.
Μ' ενδιαφέρουν μόνον οι νέες ιδέες.
Καλώς. Τότε θα σου πω ότι τα γυαλιά σού πάνε μια χαρά.
Είστε καλά τώρα με τον Ντέιβ;
Ναι. Την περασμένη βδομάδα πήγαμε κάπου και μέθυσε.
Και λέει "Όταν πεθάνεις, θα κοιτάξεις πίσω σου και θα πεις
'Ο Ντέιβ ήταν ο έρωτας της ζωής μου'".
Και "Είπα στη γυναίκα μου ότι είσαι απ' τους έρωτες της ζωής μου".
- Και, ναι. - Ωραίο είν' αυτό.
Πολύ ωραίο.
Να πάρουμε και τον Κιθ και να πάμε με το αμάξι.
Καλύτερα όχι.
Υποτιτλισμός: Λένα Ταχμαζίδου